oraec1253-3

token oraec1253-3-1 oraec1253-3-2 oraec1253-3-3 oraec1253-3-4 oraec1253-3-5 oraec1253-3-6 oraec1253-3-7 oraec1253-3-8 oraec1253-3-9 oraec1253-3-10 oraec1253-3-11 ←
written form jzz.n{j} mʾw,t =f Nw,t wpš m wp,t =s ṯzi̯.n ṯw Ḥtm,wt ←
hiero ←
line count [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 24 = 588] [P/V/S 25 = 589] ←
translation fangen (mit dem Vogelnetz) Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Nut (sich) entfalten in Gehörn [Suffix Pron.sg.3.f.] aufrichten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Die Ausrüstende ←
lemma jzzj mw.t =f Nw.t wpš m wp.t =s ṯzi̯ ṯw Ḥtm.wt ←
AED ID 31700 69040 10050 80940 45820 64360 45530 10090 854581 174900 111770 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name verb preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection relativeform participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License