oraec12552-6

token oraec12552-6-1 oraec12552-6-2 oraec12552-6-3 oraec12552-6-4 oraec12552-6-5 oraec12552-6-6 oraec12552-6-7 oraec12552-6-8 oraec12552-6-9 oraec12552-6-10 oraec12552-6-11 oraec12552-6-12 oraec12552-6-13 oraec12552-6-14 oraec12552-6-15 oraec12552-6-16 oraec12552-6-17 oraec12552-6-18 oraec12552-6-19 oraec12552-6-20 oraec12552-6-21 oraec12552-6-22 oraec12552-6-23 oraec12552-6-24 oraec12552-6-25 ←
written form ḏi̯ =ṯ šꜥ,t =f m ⸢jr,t.du⸣ [nṯr.pl] nb m jr,t.du ꜣḫ.pl nb m jr,t.du r(m)ṯ {k}〈nb〉 mꜣꜣ.t =sn n =f sḏm.[t] =[s]n rn =[f] [jsṯ] ←
hiero ←
line count [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 17] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] [P/A-S/S 18] ←
translation legen [Suffix Pron. sg.2.f.] Schrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] in Auge Gott alle in Auge Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) alle in Auge Mensch alle sehen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] hören [Suffix Pron. pl.3.c.] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] ←
lemma rḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr.t nṯr nb m jr.t ꜣḫ nb m jr.t rmṯ nb mꜣꜣ =sn n =f sḏm =sn rn =f jsṯ ←
AED ID 851711 10120 152300 10050 64360 28250 90260 81660 64360 28250 203 81660 64360 28250 94530 81660 66270 10100 78870 10050 150560 10100 94700 10050 851440 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive adjective preposition substantive substantive adjective preposition substantive substantive adjective verb pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun particle ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual plural plural dual plural plural dual plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Mögest du seinen Schrecken in die Augen aller [Götter], in die Augen aller Ach-Geister, in die Augen aller Menschen geben, die auf ihn schauen werden [und] die [seinen] Namen hören werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License