This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1257-8-1 | oraec1257-8-2 | oraec1257-8-3 | oraec1257-8-4 | oraec1257-8-5 | oraec1257-8-6 | oraec1257-8-7 | oraec1257-8-8 | oraec1257-8-9 | oraec1257-8-10 | oraec1257-8-11 | oraec1257-8-12 | oraec1257-8-13 | oraec1257-8-14 | oraec1257-8-15 | oraec1257-8-16 | oraec1257-8-17 | oraec1257-8-18 | oraec1257-8-19 | oraec1257-8-20 | oraec1257-8-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | jr | tꜣ | mḏꜣ,t | n(,j) | pꜣ | ḥḏ | j:ḏi̯ | =k | sfḫ | =j | bn | sw | n-ḏr | wnn | =st | m | ḏr,t | Ḥy | sfḫ | sw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | gleichermaßen | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | die [Artikel sg.f.] | Schriftstück | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | der [Artikel sg.m.] | Silber | veranlassen (dass) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ablösen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationspartikel] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | als (Temporalis) | existieren | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in | Hand | Hy | lösen | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | ← |
| lemma | m-mj.tjt | jr | tꜣ | mḏꜣ.t | n.j | pꜣ | ḥḏ | rḏi̯ | =k | sfḫ | =j | bn | st | m-ḏr | wnn | =st | m | ḏr.t | Ḥy | sfḫ | st | ← |
| AED ID | 64830 | 851427 | 851622 | 78470 | 850787 | 851446 | 112330 | 851711 | 10110 | 133780 | 10030 | 55500 | 147350 | 855159 | 46050 | 851173 | 64360 | 184630 | 600114 | 133780 | 147350 | ← |
| part of speech | adverb | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | particle | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_2-gem | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License