This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1258-4-1 | oraec1258-4-2 | oraec1258-4-3 | oraec1258-4-4 | oraec1258-4-5 | oraec1258-4-6 | oraec1258-4-7 | oraec1258-4-8 | oraec1258-4-9 | oraec1258-4-10 | oraec1258-4-11 | oraec1258-4-12 | oraec1258-4-13 | oraec1258-4-14 | oraec1258-4-15 | oraec1258-4-16 | oraec1258-4-17 | oraec1258-4-18 | oraec1258-4-19 | oraec1258-4-20 | oraec1258-4-21 | oraec1258-4-22 | oraec1258-4-23 | oraec1258-4-24 | oraec1258-4-25 | oraec1258-4-26 | oraec1258-4-27 | oraec1258-4-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḏḥw,tj | jmm | wj | m | Ḫmn,w | pꜣy | =k | dmj{,t} | nḏm{.t} | ꜥnḫ | jw | =k | (ḥr) | jri̯.t | ḫr,t | =ṱ | m | ꜥq,w | ḥr | ḥ(n)q,t | jw | =k | (ḥr) | zꜣw | rʾ | =j | 〈r〉 | mdw,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | ← |
| translation | Thot | gib! | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [lokal] | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Stadt | angenehm | Leben | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | tun | Bedarf | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [instrumental] | Brot | und (zur Koordination zweier Subst.) | Bier | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | bewachen | Mund | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bezüglich | Sprechen | ← |
| lemma | Ḏḥw.tj | jmi̯ | wj | m | Ḫmn.w | pꜣy= | =k | dmj | nḏm | ꜥnḫ | jw | =k | ḥr | jri̯ | ḫr.t | =tw | m | ꜥq.w | ḥr | ḥnq.t | jw | =k | ḥr | zꜣu̯ | rʾ | =j | r | ← | |
| AED ID | 185290 | 851706 | 44000 | 64360 | 117260 | 550021 | 10110 | 179330 | 91410 | 38540 | 21881 | 10110 | 107520 | 851809 | 854534 | 851167 | 64360 | 41470 | 107520 | 110300 | 21881 | 10110 | 107520 | 126290 | 92560 | 10030 | 91900 | ← | |
| part of speech | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | unknown | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (O) Thot, versetze mich nach Aschmunein, deiner Stadt angenehmen Lebens, wobei du mich versorgst mit Brot und Bier und meinen Mund beim Reden bewachst!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License