This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1258-8-1 | oraec1258-8-2 | oraec1258-8-3 | oraec1258-8-4 | oraec1258-8-5 | oraec1258-8-6 | oraec1258-8-7 | oraec1258-8-8 | oraec1258-8-9 | oraec1258-8-10 | oraec1258-8-11 | oraec1258-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | jṯꜣ.y | mw | 〈m〉 | s,t | wꜣww(.t) | mjj | šdi̯{.t} | =k | wj | pꜣ | gr,w{.pl} | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | ← |
| translation | o | (etw.) fortführen | Wasser | aus | Ort | fern | komm! | retten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | der [Artikel sg.m.] | Schweigsamer | ← |
| lemma | pꜣ | jṯꜣ | mw | m | s.t | wꜣ | mj | šdi̯ | =k | wj | pꜣ | gr.w | ← |
| AED ID | 851446 | 33530 | 69000 | 64360 | 854540 | 42641 | 67770 | 854561 | 10110 | 44000 | 851446 | 167800 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License