This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1258-7-1 | oraec1258-7-2 | oraec1258-7-3 | oraec1258-7-4 | oraec1258-7-5 | oraec1258-7-6 | oraec1258-7-7 | oraec1258-7-8 | oraec1258-7-9 | oraec1258-7-10 | oraec1258-7-11 | oraec1258-7-12 | oraec1258-7-13 | oraec1258-7-14 | oraec1258-7-15 | oraec1258-7-16 | oraec1258-7-17 | oraec1258-7-18 | oraec1258-7-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | mꜣmꜣ | ꜥꜣ | n | 60 | mḥ | pꜣ | n,tj | qwqw.pl | jm | =f | wnn | ḫꜣ~nj~nj.pl | m-ẖnw | qwqw.pl | jw | mw | m-ẖnw | ḫꜣ~nj~nj.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | ← |
| translation | o | Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.) | groß | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Elle (Längenmaß) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | Nüsse (der Dumpalme) | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [aux.] | [Teil der Frucht der Dumpalme] | in | Nüsse (der Dumpalme) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Wasser | in | [Teil der Frucht der Dumpalme] | ← |
| lemma | pꜣ | mꜣmꜣ | ꜥꜣ | n.j | 1...n | mḥ | pꜣ | n.tj | m | =f | wnn | ḫꜣnn | m-ẖnw | jw | mw | m-ẖnw | ḫꜣnn | ← | ||
| AED ID | 851446 | 67120 | 450158 | 850787 | 850814 | 73330 | 851446 | 89850 | 162280 | 64360 | 10050 | 46050 | 114080 | 65370 | 162280 | 21881 | 69000 | 65370 | 114080 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | adjective | numeral | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | particle | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License