oraec12583-8

token	oraec12583-8-1	oraec12583-8-2	oraec12583-8-3	oraec12583-8-4	oraec12583-8-5	oraec12583-8-6	oraec12583-8-7	oraec12583-8-8	oraec12583-8-9	oraec12583-8-10	oraec12583-8-11	oraec12583-8-12	oraec12583-8-13	←
written form	[...]	Ppy	pn	p,t	ḥnꜥ	=ṯn	m-zp	ḥr	mḥ,tt	=⸢s⸣	[...]	n	grḥ	←
hiero														←
line count		[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	[P/A/N 56]		[P/A/N 56]	[P/A/N 56]	←
translation		Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Himmel	zusammen mit	[Suffix Pron. pl.2.c.]	zusammen	auf	Norden	[Suffix Pron.sg.3.f.]		innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]	Nacht	←
lemma		Ppy	pn	p.t	ḥnꜥ	=ṯn	m-zp	ḥr	mḥ.tjt	=s		n	grḥ	←
AED ID		400313	59920	58710	850800	10130	65480	107520	73570	10090		78870	167920	←
part of speech		entity_name	pronoun	substantive	preposition	pronoun	adverb	preposition	substantive	pronoun		preposition	substantive	←
name		kings_name												←
number														←
voice														←
genus				feminine									masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus				singular					singular				singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status				st_absolutus					st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero