This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-19-1 | oraec126-19-2 | oraec126-19-3 | oraec126-19-4 | oraec126-19-5 | oraec126-19-6 | oraec126-19-7 | oraec126-19-8 | oraec126-19-9 | oraec126-19-10 | oraec126-19-11 | oraec126-19-12 | oraec126-19-13 | oraec126-19-14 | oraec126-19-15 | oraec126-19-16 | oraec126-19-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | swrj | =j | m | jrp | n(,j) | kꜣm,w | =k | m | ꜥtḫ | n | =j | ꜥꜣm.w.pl | n(,j.w) | ḥꜣq | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | ← |
| translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | trinken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von (partitiv) | Wein (Getränk) | von [Genitiv] | Weingarten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bestehend aus | auspressen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Asiat | von [Genitiv] | erbeuten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | m | =k | zwr | =j | m | jrp | n.j | kꜣn.w | =k | m | ꜥtḫ | n | =j | ꜥꜣm | n.j | ḥꜣq | =j | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 130360 | 10030 | 64360 | 29740 | 850787 | 163590 | 10110 | 64360 | 41820 | 78870 | 10030 | 35400 | 850787 | 101520 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, ich werde trinken vom Wein aus deinem Weingarten, bestehend aus dem, was die Asiaten, die ich erbeute, für mich pressen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License