oraec12615-3

token oraec12615-3-1 oraec12615-3-2 oraec12615-3-3 oraec12615-3-4 oraec12615-3-5 oraec12615-3-6 oraec12615-3-7 oraec12615-3-8 oraec12615-3-9 oraec12615-3-10 oraec12615-3-11 oraec12615-3-12 oraec12615-3-13 oraec12615-3-14 oraec12615-3-15 oraec12615-3-16 oraec12615-3-17 ←
written form ḫsd =k sn Ḥr,w js wpi̯ =k sn Wp-wꜣ,wt js n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr zꜣ wr ←
hiero ←
line count [N/A/W sup 59 = 879] [N/A/W sup 59 = 879] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 60 = 880] [N/A/W sup 61 = 881] [N/A/W sup 61 = 881] [N/A/W sup 61 = 881] [N/A/W sup 61 = 881] [N/A/W sup 61 = 881] [N/A/W sup 62 = 882] [N/A/W sup 62 = 882] [N/A/W sup 62 = 882] ←
translation [Tätigkeit, die mit Wasser vorgenommen wird] [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] Horus wie (Postposition) trennen [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] Wepwaut ("Wegeöffner") wie (Postposition) denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) Pepi [Thronname Pepis II.] [Partikel (enklitisch)] der Große Sohn der Große ←
lemma =k sn Ḥr.w js wpi̯ =k sn Wp-wꜣ.wt js n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr zꜣ wr ←
AED ID 10110 136190 107500 31130 45640 10110 136190 45580 31130 78870 400313 400330 31130 47280 125510 47280 ←
part of speech unknown pronoun pronoun entity_name particle verb pronoun pronoun entity_name particle preposition entity_name entity_name particle substantive substantive substantive ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du wirst sie ...(?) wie Horus, du wirst sie trennen wie Upuaut, denn (du) Pepi Neferkare (b)ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License