oraec1263-4

token oraec1263-4-1 oraec1263-4-2 oraec1263-4-3 oraec1263-4-4 oraec1263-4-5 oraec1263-4-6 oraec1263-4-7 oraec1263-4-8 oraec1263-4-9 oraec1263-4-10 oraec1263-4-11 oraec1263-4-12 oraec1263-4-13 oraec1263-4-14 ←
written form pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr jr,t.du ntk jri̯ n wn.t jri̯ nn r-ꜣw ←
hiero 𓊹𓀭 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation der [Artikel sg.m.] Gott leben [instrumental] Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit vor (jmdm.) Auge du [Selbst.Pron. sg.2.m.] machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln [Negationswort] existieren machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln [Negationswort, systematisch unterschieden von n] ganz, insgesamt ←
lemma pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ.t r-ḫft-ḥr jr.t jntk jri̯ n wnn jri̯ nn r-ꜣw ←
AED ID 851446 90260 38530 64360 66620 92260 28250 90120 851809 850806 46050 851809 851961 91930 ←
part of speech pronoun substantive verb preposition substantive preposition substantive pronoun verb particle verb verb particle preposition ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle participle suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Gott, der vor den Augen (der Menschen) von der Maat lebt, du bist es, der erschaffen hat, als es niemanden gab, der all dies erschaffen hat.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License