oraec1265-10

token oraec1265-10-1 oraec1265-10-2 oraec1265-10-3 oraec1265-10-4 oraec1265-10-5 oraec1265-10-6 oraec1265-10-7 oraec1265-10-8 oraec1265-10-9 oraec1265-10-10 oraec1265-10-11 oraec1265-10-12 oraec1265-10-13 oraec1265-10-14 oraec1265-10-15 oraec1265-10-16 oraec1265-10-17 oraec1265-10-18 oraec1265-10-19 oraec1265-10-20 oraec1265-10-21 oraec1265-10-22 oraec1265-10-23 oraec1265-10-24 oraec1265-10-25 oraec1265-10-26 ←
written form yꜣ jni̯ =w n =n wꜥ ḫru̯ =tw ḏd m-jri̯ ḏi̯.t ḥn r(m)ṯ.pl nb sḫ,t.pl jw =f wꜥ,w jw =f sḫt,j jw =f r(m)ṯ.pl jm,j.pl nb ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation wahrlich! bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu [Suffix Pron. pl.1.c.] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen [neg. aux. (Neg. Imperativ)] veranlassen eilen Mensch irgendein Marschland [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] Soldat [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] Weber [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] Mensch darunter (soziativ) irgendein ←
lemma jꜣ jni̯ =w n =n wꜥ ḫru̯ =tw ḏd m-jri̯ rḏi̯ ḥn rmṯ nb sḫ.t jw =f wꜥ.w jw =f sḫt.j jw =f rmṯ jm.j nb ←
AED ID 20060 26870 42370 78870 10070 600043 600211 851167 185810 600050 851711 854531 94530 81660 141480 21881 10050 44390 21881 10050 143190 21881 10050 94530 25130 81660 ←
part of speech interjection verb pronoun preposition pronoun pronoun verb pronoun verb particle verb verb substantive adjective substantive particle pronoun substantive particle pronoun substantive particle pronoun substantive adjective adjective ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 'Oh ja - sie mögen uns einen schicken' - so sagte ich (und weiter) sagend: 'Man schicke nicht irgendeinen Mann des Marschlandes - sei es ein Soldat, ein Weber oder irgendwelche dort befindlichen Menschen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License