oraec1268-45

token oraec1268-45-1 oraec1268-45-2 oraec1268-45-3 oraec1268-45-4 oraec1268-45-5 oraec1268-45-6 oraec1268-45-7 oraec1268-45-8 oraec1268-45-9 oraec1268-45-10 oraec1268-45-11 oraec1268-45-12 oraec1268-45-13 oraec1268-45-14 oraec1268-45-15 oraec1268-45-16 oraec1268-45-17 oraec1268-45-18 oraec1268-45-19 oraec1268-45-20 ←
written form j:nḏ-ḥr =k kꜣ{,t} pn n Wsjr [...] sḥtp =k m ꜥ.wj =k mj ḥtp =k n kꜣ =k ḏs =k ←
hiero ←
line count [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] ←
translation jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen du [pron. suff. 2. masc. sg.] Ka dieser, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] [Totentitel] zufriedenstellen, erfreuen du [pron. suff. 2. masc. sg.] mittels, durch [instr.] Arm, Hand du [pron. suff. 2. masc. sg.] so wie, so als ob, wenn zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen du [pron. suff. 2. masc. sg.] wegen [Grund, Zweck] Ka du [pron. suff. 2. masc. sg.] selbst du [pron. suff. 2. masc. sg.] ←
lemma nḏ =k kꜣ pn n.j Wsjr sḥtp =k m ꜥ =k mj ḥtp =k n kꜣ =k ḏs =k ←
AED ID 854522 10110 162870 59920 850787 49461 141120 10110 64360 34360 10110 850796 111230 10110 78870 162870 10110 854591 10110 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun adjective epitheton_title verb pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Sei gegrüßt, du Ka des Osiris NN, den du mit deinen Armen* zufriedenstellst, so wie du über deinen eigenen Ka zufrieden bist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License