This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12693-4-1 | oraec12693-4-2 | oraec12693-4-3 | oraec12693-4-4 | oraec12693-4-5 | oraec12693-4-6 | oraec12693-4-7 | oraec12693-4-8 | oraec12693-4-9 | oraec12693-4-10 | oraec12693-4-11 | oraec12693-4-12 | oraec12693-4-13 | oraec12693-4-14 | oraec12693-4-15 | oraec12693-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | r | =f | Ppy | pn | jr | jr(,t)+ | tw | jꜣb.t | n.t | +Ḥr,w | sḏm.t | mdw | nṯr.pl | jm | =s | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [P/C ant/W 58 = 447] | [P/C ant/W 58 = 447] | [P/C ant/W 58 = 447] | [P/C ant/W 58 = 447] | [P/C ant/W 58 = 447] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | [P/C ant/ W 59 = 448] | ← |
| translation | stehen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | an (lok.) | Auge des Horus | diese [Dem.Pron. sg.f.] | links | von [Genitiv] | Horus | hören | Wort | Gott | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | jr | =f | Ppy | pn | r | jr.t-Ḥr.w | tw | jꜣb.j | n.j | Ḥr.w | sḏm | mdw | nṯr | m | =s | ← |
| AED ID | 851887 | 28170 | 10050 | 400313 | 59920 | 91900 | 28410 | 851518 | 20610 | 850787 | 107500 | 150560 | 78150 | 90260 | 64360 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | particle | pronoun | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | entity_name | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License