oraec127-9

token oraec127-9-1 oraec127-9-2 oraec127-9-3 oraec127-9-4 oraec127-9-5 oraec127-9-6 oraec127-9-7 oraec127-9-8 oraec127-9-9 oraec127-9-10 oraec127-9-11 oraec127-9-12 oraec127-9-13 oraec127-9-14 ←
written form jri̯ tꜣ m 4 ṯꜣw m nš{y}〈p〉 =f m nf pri̯ m rʾ =f ←
hiero 𓁹𓂋𓏭 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅷𓄿𓊡𓀗𓏥 𓅓 𓈖𓈙𓇋𓇋𓊡𓀗𓏥 𓆑 𓅓 𓈖𓆑𓊡𓀗𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 ←
line count [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] [x+2,1] ←
translation machen, erschaffen (das Land) Erde; Land (als Element des Kosmos) zusammen mit [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wind [instrumental] atmen [Suffix Pron. sg.3.m.] [instrumental] Hauch (des Mundes), Atem herauskommen aus Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jri̯ tꜣ m 1...n ṯꜣw m nšp =f m nf pri̯ m rʾ =f ←
AED ID 851809 854573 64360 850814 174480 64360 88620 10050 64360 83260 60920 64360 92560 10050 ←
part of speech verb substantive preposition numeral substantive preposition verb pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: . . . der das Land schuf zusammen mit den vier Winden durch seinen Atem (aus der Nase?) (und) durch den Hauch, der aus seinem Mund kommt.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License