oraec12717-3

token	oraec12717-3-1	oraec12717-3-2	oraec12717-3-3	oraec12717-3-4	oraec12717-3-5	oraec12717-3-6	oraec12717-3-7	oraec12717-3-8	oraec12717-3-9	oraec12717-3-10	←
written form	jmi̯	ḥmi̯.wt	=f	jm	=ṯn	[f]⸢ꜣ⸣i̯	=ṯn	(W)sr(,w)	[Ppy]	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	←
hiero											←
line count	[N/F/Ne V 67 = 552+15]	[N/F/Ne V 67 = 552+15]	[N/F/Ne V 67 = 552+15]	[N/F/Ne V 67 = 552+15]	[N/F/Ne V 67 = 552+15]	[N/F/Ne V 68 = 552+16]	[N/F/Ne V 68 = 552+16]	[N/F/Ne V 68 = 552+16]	[N/F/Ne V 68 = 552+16]	[N/F/Ne V 68 = 552+16]	←
translation	nicht sein	weichen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unter	[Suffix Pron. pl.2.c.]	tragen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	[Thronname Pepis II.]	←
lemma	jmi̯	ḥmi̯	=f	m	=ṯn	fꜣi̯	=ṯn	Wsjr	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	←
AED ID	25170	105200	10050	64360	10130	63460	10130	49461	400313	400330	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	epitheton_title	entity_name	entity_name	←
name									kings_name	kings_name	←
number											←
voice	active					active					←
genus											←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus											←
epitheton								title			←
morphology											←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-inf				verb_3-inf					←
status											←

Translation: Es sei keiner unter euch, der weicht, wenn ihr Osiris [Pepi Neferkare] ⸢tragt⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero