This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1273-4-1 | oraec1273-4-2 | oraec1273-4-3 | oraec1273-4-4 | oraec1273-4-5 | oraec1273-4-6 | oraec1273-4-7 | oraec1273-4-8 | oraec1273-4-9 | oraec1273-4-10 | oraec1273-4-11 | oraec1273-4-12 | oraec1273-4-13 | oraec1273-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏ.t(j) | n | =(j) | smr | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr | smr | nb | nt(,j) | m | nʾ,t | tn | ẖr | ḥr | =(j) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | verleihen (Amt) | [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | Freund | Vorsteher der Priester | Freund | jede/r | [Relativum] | in | Dorf, Stadt | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | unter, mit etw. versehen | Gesicht | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | nḏ | n | =j | smr | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | smr | nb | n.tj | m | nʾ.t | tn | ẖr | ḥr | =j | ← |
| AED ID | 90920 | 78870 | 10030 | 135420 | 400197 | 135420 | 81660 | 89850 | 64360 | 80890 | 172360 | 850794 | 107510 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License