oraec1273-5

token	oraec1273-5-1	oraec1273-5-2	oraec1273-5-3	oraec1273-5-4	oraec1273-5-5	oraec1273-5-6	oraec1273-5-7	oraec1273-5-8	←
written form	nḏ.t(j)	n	=(j)	smr-wꜥ(w,)[t](j)	ḫr	ḥm	n	Pjpj	←
hiero									←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	verleihen (Amt)	[Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Einziger Freund	bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]	Majestät	[Genitiv]	Pepi	←
lemma	nḏ	n	=j	smr-wꜥ.tj	ḫr	ḥm	n.j	Ppy	←
AED ID	90920	78870	10030	400142	850795	104690	850787	400313	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name								kings_name	←
number									←
voice	passive								←
genus						masculine			←
pronoun			personal_pronoun						←
numerus						singular			←
epitheton				title					←
morphology	tw-morpheme								←
inflection	suffixConjugation								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit								←
status						st_absolutus			←

Translation: 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.'

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero