oraec12749-5

token oraec12749-5-1 oraec12749-5-2 oraec12749-5-3 oraec12749-5-4 oraec12749-5-5 oraec12749-5-6 oraec12749-5-7 oraec12749-5-8 oraec12749-5-9 oraec12749-5-10 oraec12749-5-11
written form qꜥḥ.n kꜣ p,t ꜥb =f swꜣ =f jm jr š.pl d(w)ꜣ,t
hiero
line count [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646] [P/V/W 17 = 646]
translation (Hand, Arm) beugen; (sich) wenden Stier Himmel Horn (vom Huftier) [Suffix Pron. sg.3.m.] vorbeigehen; passieren [Suffix Pron. sg.3.m.] dort zu (lok.) See Duat
lemma qꜥḥ kꜣ p.t ꜥb =f swꜣi̯ =f jm r š dwꜣ.t
AED ID 159810 162930 58710 36250 10050 129740 10050 24640 91900 854557 854583
part of speech verb substantive substantive substantive pronoun verb pronoun adverb preposition substantive substantive
name
number
voice active active
genus feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular plural singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb prepositional_adverb
verbal class verb_4-inf
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus

Translation: Der Stier des Himmels hat sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu den Seen der Duat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License