oraec12765-4

token	oraec12765-4-1	oraec12765-4-2	oraec12765-4-3	oraec12765-4-4	oraec12765-4-5	oraec12765-4-6	oraec12765-4-7	oraec12765-4-8	oraec12765-4-9	oraec12765-4-10	oraec12765-4-11	oraec12765-4-12	oraec12765-4-13	oraec12765-4-14	oraec12765-4-15	oraec12765-4-16	oraec12765-4-17	oraec12765-4-18	oraec12765-4-19	oraec12765-4-20	oraec12765-4-21	oraec12765-4-22	oraec12765-4-23	oraec12765-4-24	oraec12765-4-25	oraec12765-4-26	oraec12765-4-27	oraec12765-4-28	oraec12765-4-29	oraec12765-4-30	←
written form	[jni̯.n]	=[(j)]	[n]	=[k]	[j]⸢b⸣	=k	⸢di̯⸣	=(j)	n	=k	⸢sw⸣	m	ẖ,t	=⸢k⸣	⸢mj⸣	⸢jni̯⸣.t	Ḥr,w	jb	n(,j)	mʾw,t	=f	Ꜣs,t	mj	jni̯.t	Ꜣs,t	jb	n(,j)	zꜣ	=s	Ḥr,w	←
hiero																															←
line count	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	[P/F/E 30]	←
translation	holen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	legen; setzen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	in	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	so wie	holen	Horus	Herz	von [Genitiv]	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Isis	so wie	holen	Isis	Herz	von [Genitiv]	Sohn	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Horus	←
lemma	jni̯	=j	n	=k	jb	=k	wdi̯	=j	n	=k	sw	m	ẖ.t	=k	mj	jni̯	Ḥr.w	jb	n.j	mw.t	=f	Ꜣs.t	mj	jni̯	Ꜣs.t	jb	n.j	zꜣ	=s	Ḥr.w	←
AED ID	26870	10030	78870	10110	23290	10110	854503	10030	78870	10110	129490	64360	122080	10110	850796	26870	107500	23290	850787	69040	10050	271	850796	26870	271	23290	850787	125510	10090	107500	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	entity_name	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	preposition	verb	entity_name	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	←
name																	gods_name					gods_name			gods_name					gods_name	←
number																															←
voice	active						active																								←
genus																		masculine	masculine							masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus					singular								singular					singular	singular	singular						singular	singular	singular			←
epitheton																															←
morphology	n-morpheme															t-morpheme								t-morpheme							←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation									infinitive								infinitive							←
adjective																			nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition				←
particle																															←
adverb																															←
verbal class	verb_3-inf						verb_irr									verb_3-inf								verb_3-inf							←
status					st_pronominalis								st_pronominalis					st_absolutus		st_pronominalis						st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: [Ich habe dir] dein Herz [geholt], damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

belonging to: oraec12765 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License