oraec12771-2

token	oraec12771-2-1	oraec12771-2-2	oraec12771-2-3	oraec12771-2-4	oraec12771-2-5	oraec12771-2-6	oraec12771-2-7	oraec12771-2-8	oraec12771-2-9	oraec12771-2-10	oraec12771-2-11	oraec12771-2-12	←
written form	⸢(W)sr(,w)⸣	⸢jṯi̯⸣	[n]	=[k]	msḏḏ.w	〈Ppy〉	nb.w	[mdwi̯]	[m]	[rn]	=[f]	[ḏw]	←
hiero													←
line count	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	[P/F/NE III 33]	←
translation	Osiris	nehmen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hassen	Pepi	alle	sprechen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schlecht sein	←
lemma	Wsjr	jṯi̯	n	=k	msḏi̯	Ppy	nb	mdwi̯	m	rn	=f	ḏwi̯	←
AED ID	49460	33560	78870	10110	76210	400313	81660	78140	64360	94700	10050	600472	←
part of speech	entity_name	verb	preposition	pronoun	verb	entity_name	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	←
name	gods_name					kings_name							←
number													←
voice					active			active					←
genus					masculine		masculine	masculine				masculine	←
pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun		←
numerus		singular			plural		plural	plural		singular		singular	←
epitheton													←
morphology					prefixed								←
inflection		imperative			participle			participle				pseudoParticiple	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf			verb_4-inf			verb_4-inf				verb_3-inf	←
status										st_pronominalis			←

Translation: ⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero