oraec12787-9

token	oraec12787-9-1	oraec12787-9-2	oraec12787-9-3	oraec12787-9-4	oraec12787-9-5	oraec12787-9-6	oraec12787-9-7	oraec12787-9-8	oraec12787-9-9	oraec12787-9-10	oraec12787-9-11	←
written form	jyi̯.t	r	qd.w	=k	ḥtm.n	=(j)	ṯw	Ppy	pn	m	ṯwt	←
hiero												←
line count	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	[P/V/E 49]	←
translation	kommen	gemäß	Eigenschaft	[Suffix Pron. sg.2.m.]	(jmdn./etwas) versehen mit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]		←
lemma	jwi̯	r	qd	=k	ḥtm	=j	ṯw	Ppy	pn	m		←
AED ID	21930	91900	162430	10110	111590	10030	174900	400313	59920	64360		←
part of speech	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	entity_name	pronoun	preposition		←
name								kings_name				←
number												←
voice					active							←
genus	masculine											←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus	singular		plural									←
epitheton												←
morphology					n-morpheme							←
inflection	pseudoParticiple				suffixConjugation							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr				verb_3-lit							←
status			st_pronominalis									←

Translation: Du bist gemäß deiner Eigenschaften gekommen (?), nachdem ich dich, Pepi, mit dem deinigen(?) versehen habe.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero