This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec128-142-1 | oraec128-142-2 | oraec128-142-3 | oraec128-142-4 | oraec128-142-5 | oraec128-142-6 | oraec128-142-7 | oraec128-142-8 | oraec128-142-9 | oraec128-142-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣu̯ | [t(w)] | ⸮⸢zꜣu̯⸣? | [t(w)] | ḏd | rḫ | [...] | ⸮m? | ⸮rʾ? | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓆓𓂧 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓅓 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [u,5] | [u,5] | [u,5] | [u,5] | [u,6] | [u,6] | [u,7] | [u,7] | ← | ||
| translation | sich hüten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | sich hüten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | sagen | Wissender | [Präposition] | Mund | ← | ||
| lemma | zꜣu̯ | ṯw | zꜣu̯ | ṯw | ḏd | rḫ | m | rʾ | ← | ||
| AED ID | 126290 | 174900 | 126290 | 174900 | 185810 | 95630 | 64360 | 92560 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hüte [dich, hüte dich], daß ein Wei[ser] sagen würde: "[... ... ...] im Mund (?) [der Zuhörenden/Richter!"] [Etwa 5 Verse zerstört].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License