oraec1280-5

token	oraec1280-5-1	oraec1280-5-2	oraec1280-5-3	oraec1280-5-4	oraec1280-5-5	oraec1280-5-6	oraec1280-5-7	oraec1280-5-8	oraec1280-5-9	oraec1280-5-10	oraec1280-5-11	oraec1280-5-12	oraec1280-5-13	oraec1280-5-14	←
written form	jw	smj.[n]	=[sn]	[n]	[bꜣk-jm]	[r]-ḏd	gmi̯.n	=n	⸢nḥs,(j)t.pl⸣	[šmi̯.t]	[m]-sꜣ	ꜥꜣ	2	[...]	←
hiero															←
line count	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+6]		←
translation	[aux.]	berichten	sie	zu, für, an [Richtung]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	mit den Worten	finden	wir	Nubierin	gehen	hinter (lokal)	Esel	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]		←
lemma	jw	smj	=sn	n	bꜣk-jm	r-ḏd	gmi̯	=n	nḥs.jt	šmi̯	m-sꜣ	jꜥꜣ	1...n		←
AED ID	21881	134820	10100	78870	550024	859134	167210	10070	86660	154340	851454	34840	850814		←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	numeral		←
name															←
number													cardinal		←
voice										active					←
genus										feminine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun							←
numerus					singular				plural	plural		singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection										participle					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-inf			verb_3-inf					←
status					st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: [Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero