oraec12804-2

token	oraec12804-2-1	oraec12804-2-2	oraec12804-2-3	oraec12804-2-4	oraec12804-2-5	oraec12804-2-6	oraec12804-2-7	oraec12804-2-8	oraec12804-2-9	oraec12804-2-10	oraec12804-2-11	oraec12804-2-12	oraec12804-2-13	oraec12804-2-14	oraec12804-2-15	oraec12804-2-16	oraec12804-2-17	←
written form	jw	=tw	ḥr	qnqn	=[st]	[r]	[di.t]	[ḏd]	=sn	⸢pꜣ⸣	⸢n⸣,tj	pꜣ	ḫr,w	ẖs	n	Ḫt	jm	←
hiero																		←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv]	prügeln	[Suffix Pron. pl.3.c.]	um zu (final)	veranlassen	sagen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	der [Artikel sg.m.]	Feind ("Gefällter")	elend	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	dort	←
lemma	jw	=tw	ḥr	qnqn	=st	r	rḏi̯	ḏd	=sn	pꜣ	n.tj	pꜣ	ḫr.w	ẖz	n.j	Ḫt	jm	←
AED ID	21881	170100	107520	161450	851657	91900	851711	185810	10100	851446	89850	851446	119960	400267	850787	121250	24640	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	adverb	←
name																place_name		←
number																		←
voice								active										←
genus													masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun	relative_pronoun	demonstrative_pronoun						←
numerus													singular	singular				←
epitheton																		←
morphology							t-morpheme											←
inflection				infinitive			infinitive	suffixConjugation										←
adjective															nisbe_adjective_preposition			←
particle																		←
adverb																	prepositional_adverb	←
verbal class				verb_4-lit			verb_irr	verb_2-lit										←
status													st_absolutus					←

Translation: Dann verprügelte man [sie], [um] sie [verraten zu lassen] ⸢den (Ort), an⸣ dem sich der elende Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero