This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1281-19-1 | oraec1281-19-2 | oraec1281-19-3 | oraec1281-19-4 | oraec1281-19-5 | oraec1281-19-6 | oraec1281-19-7 | oraec1281-19-8 | oraec1281-19-9 | oraec1281-19-10 | oraec1281-19-11 | oraec1281-19-12 | oraec1281-19-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | ms | wnn | z | nb | [...] | [_] | =f | kꜣ | ḥmsi̯.w | bꜣk-jm | m | [Sḫm]-Z-n-[wsr,t]mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [24] | ← | |
| translation | [Negationswort] | [enkl. Partikel] | [aux.] | Mann | irgendein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dann | niederlassen | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | in | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) | ← | ||
| lemma | n | ms | wnn | z | nb | =f | kꜣ | ḥmsi̯ | bꜣk-jm | m | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | ← | ||
| AED ID | 850806 | 74800 | 46050 | 125010 | 81660 | 10050 | 162840 | 105780 | 550024 | 64360 | 550044 | ← | ||
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | adjective | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | entity_name | ← | ||
| name | org_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_enclitic | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License