oraec1281-6

token	oraec1281-6-1	oraec1281-6-2	oraec1281-6-3	oraec1281-6-4	oraec1281-6-5	oraec1281-6-6	oraec1281-6-7	oraec1281-6-8	oraec1281-6-9	oraec1281-6-10	oraec1281-6-11	oraec1281-6-12	oraec1281-6-13	oraec1281-6-14	oraec1281-6-15	oraec1281-6-16	←
written form	[...]	⸢p⸣ꜣ	ḏd	r	bꜣk-jm	jr	pꜣ	[ḥ]⸢n,⸣w	[...]	.n	=f	sw	r	dr	=f	ḫru̯-fj	←
hiero																	←
line count		[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]		[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation		dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sagen	gegen (Personen)	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Topf			[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	um zu	entfernen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)	←
lemma		pꜣ	ḏd	r	bꜣk-jm	jr	pꜣ	ḥn.w			=f	sw	r	dr	=f	ḫru̯	←
AED ID		851446	185810	91900	550024	851427	851446	106280			10050	129490	91900	180130	10050	600211	←
part of speech		pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive			pronoun	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus								masculine									←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus					singular			singular									←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			infinitive											infinitive			←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_2-lit											verb_2-lit		verb_3-inf	←
status					st_absolutus			st_absolutus									←

Translation: ... dieses Sagen gegen den Diener: Was betrifft diesen Topf ... er ... ihn ... um ihn zu entfernen, so sagte er.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero