oraec12836-10

token oraec12836-10-1 oraec12836-10-2 oraec12836-10-3 oraec12836-10-4 oraec12836-10-5 oraec12836-10-6 oraec12836-10-7 oraec12836-10-8 oraec12836-10-9 oraec12836-10-10 oraec12836-10-11 oraec12836-10-12 oraec12836-10-13 oraec12836-10-14 oraec12836-10-15 oraec12836-10-16 oraec12836-10-17 oraec12836-10-18 oraec12836-10-19 oraec12836-10-20 oraec12836-10-21 oraec12836-10-22 oraec12836-10-23 oraec12836-10-24 oraec12836-10-25 oraec12836-10-26 oraec12836-10-27 ←
written form [snḏm] [jb] ={j} pn rḏi̯.t(w) jwt ꜣw 〈mꜣn〉 =〈j〉 ⸢sw⸣ [m] ḫ[mt-n.wt] =[f] [rnp,t] [wrḥ.w] m ꜥnt,jw n Pwn,t ḫnm,w tꜣ-nṯr sd{t} m dꜣj,w n jri̯ =j ←
hiero ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation (jmdn.) erfreuen Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] veranlassen kommen PN/m sehen [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] im Dritter [Suffix Pron. sg.3.m.] Jahr salben mittels Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) von [Genitiv] Punt Geruch Gottesland (Punt, Weihrauchländer) gekleidet sein [instrumental] [ein Gewand (aus Leinen)] von [Genitiv] fertigen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma snḏm jb =j pn rḏi̯ jwi̯ mꜣꜣ =j sw m ḫmt.nw =f rnp.t wrḥ m ꜥnt.w n.j Pwn.t ḫnm.w tꜣ-nṯr sd m dꜣj.w n.j jri̯ =j ←
AED ID 851678 23290 10030 59920 851711 21930 66270 10030 129490 64360 117390 10050 94920 48030 64360 39010 850787 59790 118230 169180 149540 64360 177680 850787 851809 10030 ←
part of speech verb substantive pronoun pronoun verb verb unknown verb pronoun pronoun preposition numeral pronoun substantive verb preposition substantive adjective entity_name substantive substantive verb preposition substantive adjective verb pronoun ←
name place_name ←
number ordinal ←
voice active passive active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation;special pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_irr verb_irr verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Es geht um) diese [Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut)] (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt, 〈damit ich〉 ihn in [seinem drit]ten [Jahr] 〈(wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt] ist und indem er mit dem Schurz gekleidet ist, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License