This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1284-3-1 | oraec1284-3-2 | oraec1284-3-3 | oraec1284-3-4 | oraec1284-3-5 | oraec1284-3-6 | oraec1284-3-7 | oraec1284-3-8 | oraec1284-3-9 | oraec1284-3-10 | oraec1284-3-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šꜣd.n | š | n | mḥ | 100 | ḥr | mꜣꜥ=f | nb | nhwt | 10 | jm=f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | graben; aushöhlen | Teich, See | [Gen.] | [Längenmaß], Elle | [Zahl/Q] | auf [lok.] | Ufer | jede/r; alle | Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus) | [Zahl/Q] | in, zu, an, aus [lokal] | ← |
| lemma | šꜣd | š | n.j | mḥ | 1...n | ḥr | mꜣꜥ | nb | nh.t | 1...n | m | ← |
| AED ID | 152150 | 854557 | 850787 | 73330 | 850814 | 107520 | 66550 | 81660 | 85290 | 850814 | 64360 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | numeral | preposition | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: 'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License