oraec12840-1

token oraec12840-1-1 oraec12840-1-2 oraec12840-1-3 oraec12840-1-4 oraec12840-1-5 oraec12840-1-6 oraec12840-1-7 oraec12840-1-8 oraec12840-1-9 oraec12840-1-10 oraec12840-1-11 oraec12840-1-12 oraec12840-1-13 oraec12840-1-14 oraec12840-1-15 oraec12840-1-16 oraec12840-1-17 oraec12840-1-18 oraec12840-1-19 oraec12840-1-20 oraec12840-1-21 ←
written form [...] dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.pl =f mj nṯr ⸢šps(,j)⸣ [...] jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.pl m jr,w⸮j? =[f] mꜣꜥ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] ←
translation preisen; anbeten Hapi gesund machen gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Gott erhaben verbergen Name [Suffix Pron. sg.3.m.] geheim sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Separation] Gott in (der Art) Gestalt, Gemachtes (als Produkt) [Suffix Pron. sg.3.m.] wahr ←
lemma dwꜣ Ḥꜥpj snb nfr.w =f mj nṯr šps.j jmn rn =f štꜣ =f r nṯr m jr.w =f mꜣꜥ ←
AED ID 854584 650066 851676 854638 10050 850796 90260 400546 26030 94700 10050 157940 10050 91900 90260 64360 29610 10050 66460 ←
part of speech verb entity_name verb substantive pronoun preposition substantive adjective verb substantive pronoun verb pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive relativeform participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes; der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License