oraec12840-2

token	oraec12840-2-1	oraec12840-2-2	oraec12840-2-3	oraec12840-2-4	oraec12840-2-5	oraec12840-2-6	oraec12840-2-7	oraec12840-2-8	oraec12840-2-9	oraec12840-2-10	oraec12840-2-11	←
written form	Ptḥ	ḫpr,w⸮j?	=f	n	Tꜣ-twnn	m-ḏr	jri̯.y	=f	sw	m	jdb,du	←
hiero												←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	←
translation	Ptah	Gestalt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	Tatenen	[Temporalis]	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	in	die beiden Ufer (bild. für Ägypten)	←
lemma	Ptḥ	ḫpr.w	=f	m	Tꜣ-ṯnn	m-ḏr	jri̯	=f	sw	m	Jdb.wj	←
AED ID	62980	116300	10050	64360	169360	855159	851809	10050	129490	64360	400868	←
part of speech	entity_name	substantive	pronoun	preposition	entity_name	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name	gods_name				gods_name							←
number												←
voice							active					←
genus											masculine	←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun			←
numerus		singular									singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection							suffixConjugation;special					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-inf					←
status		st_pronominalis									st_absolutus	←

Translation: Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero