oraec12840-3

token	oraec12840-3-1	oraec12840-3-2	oraec12840-3-3	oraec12840-3-4	oraec12840-3-5	oraec12840-3-6	oraec12840-3-7	oraec12840-3-8	oraec12840-3-9	oraec12840-3-10	oraec12840-3-11	oraec12840-3-12	oraec12840-3-13	←
written form	qꜣj	n	nwn	r	sꜥnḫ	ms[.pl]	=[f]	r	[...]	jri̯	ẖr[,t]	ꜥnḫ[,pl]	[...]	←
hiero														←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]		[5]	[5]	[5]		←
translation	Gestalt	[Genitiv (invariabel)]	Nun	um zu (final)	beleben	Kind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)		für Bedarf sorgen	Bedarf	die Lebenden		←
lemma	qj	n.j	Nw.w	r	sꜥnḫ	ms	=f	r		jri̯	ẖr.t	ꜥnḫ.w		←
AED ID	159670	850787	500006	91900	128910	74750	10050	91900		851809	123940	38910		←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition		verb	substantive	substantive		←
name			gods_name											←
number														←
voice														←
genus	masculine											masculine		←
pronoun							personal_pronoun							←
numerus	singular					plural					singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection					infinitive					infinitive				←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_caus_3-lit					verb_3-inf				←
status	st_absolutus					st_pronominalis					st_constructus	st_absolutus		←

Translation: äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero