oraec12853-4

token	oraec12853-4-1	oraec12853-4-2	oraec12853-4-3	oraec12853-4-4	oraec12853-4-5	oraec12853-4-6	oraec12853-4-7	oraec12853-4-8	oraec12853-4-9	oraec12853-4-10	oraec12853-4-11	oraec12853-4-12	oraec12853-4-13	oraec12853-4-14	←
written form	jmi̯	jni̯.tw	n	=j	⸢nṯr⸣.pl	jm,j.pl	Ḏd(,w)	sḏm,y.pl	n(.w)	Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj	n,tj	m	wjꜣ	[...]	←
hiero	𓇋𓅓𓐛𓂠	𓏎𓈖𓏏𓅱	𓈖	𓀀	𓊹𓊹𓊹𓅱𓅆𓏥	𓏶𓅓𓅱𓏥	𓊽𓊽𓂧𓊖𓏤	𓄔𓅓𓇋𓇋𓀀𓏥	𓈖	𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓅱𓇋𓄿𓊛		←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]		←
translation	veranlasse (dass)!	bringen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Gott	befindlich in (lokal)	Djedu (Busiris)	Richter (jurist.); die Hörenden	von [Genitiv]	Re-Harachte	der welcher (Relativpronomen)	in	Schiff		←
lemma	jmi̯	jni̯	n	=j	nṯr	jm.j	Ḏd.w	sḏm.yw	n.j	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	n.tj	m	wjꜣ		←
AED ID	851706	26870	78870	10030	90260	25130	185980	150700	850787	70002	89850	64360	44020		←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	substantive	adjective	entity_name	pronoun	preposition	substantive		←
name							place_name			gods_name					←
number															←
voice		passive													←
genus						masculine			masculine				masculine		←
pronoun				personal_pronoun							relative_pronoun				←
numerus					plural	plural		singular	plural				singular		←
epitheton															←
morphology		tw-morpheme													←
inflection		suffixConjugation													←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition						←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-inf													←
status					st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Sorge dafür, dass zu mir gebracht werden die Götter, die in Busiris sind, die Richter des Re-Harachte, die in der Barke [..] sind!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero