This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1286-11-1 | oraec1286-11-2 | oraec1286-11-3 | oraec1286-11-4 | oraec1286-11-5 | oraec1286-11-6 | oraec1286-11-7 | oraec1286-11-8 | oraec1286-11-9 | oraec1286-11-10 | oraec1286-11-11 | oraec1286-11-12 | oraec1286-11-13 | oraec1286-11-14 | oraec1286-11-15 | oraec1286-11-16 | oraec1286-11-17 | oraec1286-11-18 | oraec1286-11-19 | oraec1286-11-20 | oraec1286-11-21 | oraec1286-11-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | ꜥnḫ.w.pl | tp(,j).pl | tꜣ | sr.pl | šms.w.pl | Ḥr | ⸢zẖꜣ,w⸣ | nb | šdi̯.t(j) | =fj | r(m)ṯ.pl | nb.(w)t | sḏm[.t](j) | =sn | ꜥq.t(j) | =sn | r | pr | p[n] | [ḏd] | =[ṯn] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.14] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.15] | [B.16] | [B.16] | [B.16] | [B.16] | [B.16] | [B.16] | [B.16] | ← |
| translation | oh! | Lebender | befindlich auf | Erde | hoher Beamter | folgen | Horus | Schreiber | jeder | (etwas) lesen | [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] | Mensch | alle | hören | [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] | eintreten | [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)] | zu (lok.) | Haus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | sagen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | j | ꜥnḫ | tp.j | tꜣ | sr | šms | Ḥr.w | zẖꜣ.w | nb | šdi̯ | =fj | rmṯ | nb | sḏm | =sn | ꜥq | =sn | r | pr | pn | ḏd | =ṯn | ← |
| AED ID | 20030 | 400614 | 171450 | 854573 | 138920 | 155000 | 107500 | 855553 | 81660 | 854561 | 851172 | 94530 | 81660 | 150560 | 851180 | 41180 | 851180 | 91900 | 60220 | 59920 | 185810 | 10130 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | entity_name | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License