oraec1286-3

token oraec1286-3-1 oraec1286-3-2 oraec1286-3-3 oraec1286-3-4 oraec1286-3-5 oraec1286-3-6 oraec1286-3-7 oraec1286-3-8 oraec1286-3-9 oraec1286-3-10 oraec1286-3-11 oraec1286-3-12 oraec1286-3-13 oraec1286-3-14 oraec1286-3-15 oraec1286-3-16 oraec1286-3-17 oraec1286-3-18 oraec1286-3-19 oraec1286-3-20 oraec1286-3-21 oraec1286-3-22 oraec1286-3-23 ←
written form dwꜣ =j ḥm =f ⸮n,t[j]? [___] =f mn ḫꜥ,w mj Kꜣ-mw,t≡f mj ḥzi̯ =f wj m jꜣw,t [...] ⸮[rḏi̯.n]? =⸮[f]? [w]j jm =s ←
hiero ←
line count [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] [B.4] ←
translation preisen [Suffix Pron. sg.1.c.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] gefestigt sein Erscheinen (von Göttern und Königen) wie Stier seiner Mutter so wie loben [Suffix Pron. sg.3.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] in Amt mich [Enkl. Pron. sg.1.c] in [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma dwꜣ =j ḥm =f =f mn mj kꜣ-mw.t=f mj ḥzi̯ =f wj m jꜣw.t wj m =s ←
AED ID 854584 10030 104690 10050 10050 69590 850796 851374 850796 109620 10050 44000 64360 20430 44000 64360 10090 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun pronoun verb unknown preposition epitheton_title preposition verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich preise seine Majestät, dessen (?) [...] fest an Erscheinungen ist wie Kamutef, so wie er mich lobt im Amt, in das [er mich eingesetzt (?) hat.]

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License