token | oraec1286-4-1 | oraec1286-4-2 | oraec1286-4-3 | oraec1286-4-4 | oraec1286-4-5 | oraec1286-4-6 | oraec1286-4-7 | oraec1286-4-8 | oraec1286-4-9 | oraec1286-4-10 | oraec1286-4-11 | oraec1286-4-12 | oraec1286-4-13 | oraec1286-4-14 | oraec1286-4-15 | oraec1286-4-16 | oraec1286-4-17 | oraec1286-4-18 | oraec1286-4-19 | oraec1286-4-20 | oraec1286-4-21 | oraec1286-4-22 | oraec1286-4-23 | oraec1286-4-24 | oraec1286-4-25 | oraec1286-4-26 | oraec1286-4-27 | oraec1286-4-28 | oraec1286-4-29 | oraec1286-4-30 | oraec1286-4-31 | oraec1286-4-32 | oraec1286-4-33 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | rḏi̯.n | =f | n | =j | sbḫ,t | r | ḥꜣ,t | =j | m | ḫt | mki̯ | 〈m〉 | ḥḏ | _ | 2 | m | nbw | ⸮ḥsmn? | [...] | ⸮snṯr? | ḫpš | 1 | m | jri̯.t | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ḥr-Bḥd,tj | nṯr-ꜥꜣ | nb-p,t | Rn(n),wtt | ⸮[nṯr.pl]? | [n] | ⸮pr? | {n}p〈n〉 | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.6] | [B.6] | [B.6] | [B.6] | ← | |
translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Brusttafel (Amulett) | an (lok.) | Brust | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bestehend aus | Holz (allg.) | überzogen sein (mit Gold u. Ä.) | als (Eigenschaft, Material) | Silber | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | bestehend aus | Gold | Bronze | Weihrauch | Vorderschenkel | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [mit Infinitiv] | machen | Totenopfer | Horus, der von Edfu | der große Gott (Gott) | Herr des Himmels | Renenutet | von [Genitiv] | Haus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | ||
lemma | rḏi̯ | =f | n | =j | sbḫ.t | r | ḥꜣ.t | =j | m | ḫt | mki̯ | m | ḥḏ | _ | 1...n | m | nbw | ḥzmn | snṯr | ḫpš | 1...n | m | jri̯ | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ḥr.w-Bḥd.tj | nṯr-ꜥꜣ | nb-p.t | Rnn.wtt | n.j | pr | pn | ← | ||
AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10030 | 131980 | 91900 | 100310 | 10030 | 64360 | 121200 | 77020 | 64360 | 112330 | 850833 | 850814 | 64360 | 81680 | 110060 | 138670 | 116430 | 850814 | 64360 | 851809 | 111510 | 107920 | 90360 | 400833 | 95190 | 850787 | 60220 | 59920 | ← | ||
part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | numeral | preposition | verb | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | pronoun | ← | ||
name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License