oraec1286-7

token oraec1286-7-1 oraec1286-7-2 oraec1286-7-3 oraec1286-7-4 oraec1286-7-5 oraec1286-7-6 oraec1286-7-7 oraec1286-7-8 oraec1286-7-9 oraec1286-7-10 oraec1286-7-11 oraec1286-7-12 oraec1286-7-13 oraec1286-7-14 oraec1286-7-15 oraec1286-7-16 oraec1286-7-17 oraec1286-7-18 oraec1286-7-19 oraec1286-7-20 ←
written form jqr s,t-ns mt[r] [ḥꜣ,tj] [...] ⸮m? ⸢ḥzi̯⸣ n[ḏ]s m wr rḫ jr[i̯.t] ⸮⸢šw⸣? m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m ⸮s[nk,t]? ←
hiero ←
line count [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] ←
translation trefflich sein Zunge richtig Herz loben Kleiner, Geringer zusammen mit der Große wissen tun leer sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Vergesslichkeit rechtschaffen sein Herz leer sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Heuchelei ←
lemma jqr s.t-ns mtj ḥꜣ.tj ḥzi̯ nḏs m wr rḫ jri̯ šwi̯ m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m snk.t ←
AED ID 32240 860715 77420 100400 109620 91770 64360 47280 95620 851809 152670 64360 73050 41310 23290 152670 64360 138410 ←
part of speech verb substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive verb verb verb preposition substantive verb substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active passive active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle participle participle infinitive participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License