This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1287-3-1 | oraec1287-3-2 | oraec1287-3-3 | oraec1287-3-4 | oraec1287-3-5 | oraec1287-3-6 | oraec1287-3-7 | oraec1287-3-8 | oraec1287-3-9 | oraec1287-3-10 | oraec1287-3-11 | oraec1287-3-12 | oraec1287-3-13 | oraec1287-3-14 | oraec1287-3-15 | oraec1287-3-16 | oraec1287-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wnjs | pj | Sbk | wꜣḏ | šw,t | rs | ḥr | ṯzi̯ | ḥꜣ,t | ꜥbš | pri̯ | m | sbq | ḫbz,t | wr,t | jm.t | jꜣḫ(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [621] | [621] | [621] | [621] | [621] | [621] | [621] | [621] | [621] | [622] | [622] | [622] | [622] | [622] | [622] | [622] | [622] | ← |
| translation | Unas | [Kopula] | Sobek | grün sein | Feder | wachsam sein | Gesicht | aufrichten | Vorderteil | Abesch (Sobek, heilige Schlange) | herauskommen | aus | Bein | Schwanz | die Große (verschiedene Göttinnen) | befindlich in | Glanz; Licht | ← |
| lemma | Wnjs | pj | Sbk | wꜣḏ | šw.t | rs | ḥr | ṯzi̯ | ḥꜣ.t | ꜥbš | pri̯ | m | sbq | ḫbz.t | wr.t | jm.j | jꜣḫ.w | ← |
| AED ID | 800001 | 851520 | 132180 | 43580 | 152830 | 95940 | 107510 | 854581 | 100310 | 36950 | 60920 | 64360 | 132110 | 115780 | 47420 | 25130 | 20880 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | entity_name | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | epitheton_title | verb | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | adjective | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License