This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1287-4-1 | oraec1287-4-2 | oraec1287-4-3 | oraec1287-4-4 | oraec1287-4-5 | oraec1287-4-6 | oraec1287-4-7 | oraec1287-4-8 | oraec1287-4-9 | oraec1287-4-10 | oraec1287-4-11 | oraec1287-4-12 | oraec1287-4-13 | oraec1287-4-14 | oraec1287-4-15 | oraec1287-4-16 | oraec1287-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯.n | Wnjs | r | mr.pl | =f | jm(,j).w | jdb | ꜣgb(,w) | mḥi̯,t | wr.t | r | s,t | ḥtp,w | wꜣḏ.t | sḫ,t.pl | jm.t | ꜣḫ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [623] | [624] | [624] | [624] | [624] | [624] | [624] | [624] | ← |
| translation | kommen | Unas | zu (lok.) | Kanal | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich in | Ufer | Flut; Fülle | Flut | groß | zu (lok.) | Stelle | Frieden | grün sein | Feld | befindlich in | Horizont | ← |
| lemma | jwi̯ | Wnjs | r | mr | =f | jm.j | jdb | ꜣgb.w | mḥy.t | wr | r | s.t | ḥtp.w | wꜣḏ | sḫ.t | jm.j | ꜣḫ.t | ← |
| AED ID | 21930 | 800001 | 91900 | 71840 | 10050 | 25130 | 854494 | 314 | 73840 | 47271 | 91900 | 854540 | 111260 | 43580 | 141480 | 25130 | 227 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License