This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1287-5-1 | oraec1287-5-2 | oraec1287-5-3 | oraec1287-5-4 | oraec1287-5-5 | oraec1287-5-6 | oraec1287-5-7 | oraec1287-5-8 | oraec1287-5-9 | oraec1287-5-10 | oraec1287-5-11 | oraec1287-5-12 | oraec1287-5-13 | oraec1287-5-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | s(w)ꜣḏ | Wnjs | sm(,w) | ḥr | jdb.du | ꜣḫ,t | jnt | Wnjs | ṯḥn,t | n | jr,t | wr.t | ḥr.t-jb | sḫ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [624] | [625] | [625] | [625] | [625] | [625] | [625] | [625] | [625] | [626] | [626] | [626] | [626] | [626] | ← |
| translation | grünen lassen | Unas | Kraut; Futterkraut; Gemüse | auf | Ufer | Horizont | bringen | Unas | Fayence | zu (jmd.) | Auge | groß sein | in der Mitte befindlich | Feld | ← |
| lemma | swꜣḏ | Wnjs | sm.w | ḥr | jdb | ꜣḫ.t | jni̯ | Wnjs | ṯḥn.t | n | jr.t | wrr | ḥr.j-jb | sḫ.t | ← |
| AED ID | 129930 | 800001 | 134140 | 107520 | 854494 | 227 | 26870 | 800001 | 176620 | 78870 | 28250 | 47270 | 108540 | 141480 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | entity_name | substantive | preposition | substantive | verb | adjective | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License