oraec1287-9

token	oraec1287-9-1	oraec1287-9-2	oraec1287-9-3	oraec1287-9-4	oraec1287-9-5	oraec1287-9-6	oraec1287-9-7	oraec1287-9-8	oraec1287-9-9	oraec1287-9-10	oraec1287-9-11	oraec1287-9-12	oraec1287-9-13	oraec1287-9-14	oraec1287-9-15	oraec1287-9-16	oraec1287-9-17	←
written form	Wnjs	pj	nb	mtw,t	jṯi̯	ḥʾm,t.pl	m-ꜥ	h	=sn	r	s,t	mrr	Wnjs	ḫft	šzp	jb	=f	←
hiero																		←
line count	[628]	[628]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	[629]	←
translation	Unas	[Kopula]	Herr	Samen (Sperma)	nehmen	Weib, Frau	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	Ehemann	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (lok.)	Sitz	wünschen	Unas	wenn	angenehm sein	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	Wnjs	pj	nb	mtw.t	jṯi̯	ḥm.t	m-ꜥ	hj	=sn	r	s.t	mri̯	Wnjs	ḫft	šzp	jb	=f	←
AED ID	800001	851520	81650	854515	33560	104730	851449	97770	10100	91900	854540	72470	800001	116761	157160	23290	10050	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name	kings_name												kings_name					←
number																		←
voice					active							active			active			←
genus				feminine	masculine						feminine							←
pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular	plural		plural			singular					singular		←
epitheton																		←
morphology												geminated						←
inflection					participle							suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class					verb_3-inf							verb_3-inf			verb_3-lit			←
status			st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero