This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1289-3-1 | oraec1289-3-2 | oraec1289-3-3 | oraec1289-3-4 | oraec1289-3-5 | oraec1289-3-6 | oraec1289-3-7 | oraec1289-3-8 | oraec1289-3-9 | oraec1289-3-10 | oraec1289-3-11 | oraec1289-3-12 | oraec1289-3-13 | oraec1289-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḥtr | jwꜣ | kꜣ | 1 | m | ḥtp-nṯr | n | Wꜣgj | jni̯ | n | =j | ḥr | Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | ← |
| translation | [aux.] | Pflichtabgabe | Langhornrind | Stier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von (partitiv) | Gottesopfer | zu, für, an [Richtung] | Wag-Fest (Totenfest) | bringen | [Dat.] | ich | von ... her | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.) | ← |
| lemma | jw | ḥtr | jwꜣ | kꜣ | 1...n | m | ḥtp-nṯr | n | Wꜣg | jni̯ | n | =j | ḥr | Ḥtp-Z-n-Wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 21881 | 111840 | 22160 | 162930 | 850814 | 64360 | 111480 | 78870 | 43510 | 26870 | 78870 | 10030 | 107520 | 550053 | ← |
| part of speech | particle | substantive | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | artifact_name | org_name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License