This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1289-6-1 | oraec1289-6-2 | oraec1289-6-3 | oraec1289-6-4 | oraec1289-6-5 | oraec1289-6-6 | oraec1289-6-7 | oraec1289-6-8 | oraec1289-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swḏꜣ-jb | [r]-[n],tt | ꜣwi̯.n | bꜣk-jm | ḥsb,w | 114 | m | nh,w | ḫnt,j-š.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [VS;3] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | ← |
| translation | Mitteilung (in Briefformeln) | wie folgt | (etwas) darreichen | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | Abrechnung | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Präposition] | Verminderung | Chentischi (Pächter ?) | ← |
| lemma | swḏꜣ-jb | r-n.tjt | ꜣwi̯ | bꜣk-jm | ḥsb.w | 1...n | m | nh.w | ḫnt.j-š | ← |
| AED ID | 550025 | 550016 | 49 | 550024 | 109940 | 850814 | 64360 | 85420 | 99015 | ← |
| part of speech | substantive | particle | verb | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License