This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1293-6-1 | oraec1293-6-2 | oraec1293-6-3 | oraec1293-6-4 | oraec1293-6-5 | oraec1293-6-6 | oraec1293-6-7 | oraec1293-6-8 | oraec1293-6-9 | oraec1293-6-10 | oraec1293-6-11 | oraec1293-6-12 | oraec1293-6-13 | oraec1293-6-14 | oraec1293-6-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯi̯ | Ttj | pn | p,t | pšn | Ttj | pn | bjꜣ | =s | sšmi̯ | Ttj | pn | wꜣ,t.pl | n | Ḫpr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [T/A/W 17 = 253] | [T/A/W 17 = 253] | [T/A/W 17 = 253] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | [T/A/W 18 = 254] | ← |
| translation | nehmen | Teti | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Himmel | (sich) spalten | Teti | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ehernes Himmelsgewässer; Firmament | [Suffix Pron.sg.3.f.] | führen; leiten | Teti | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Weg | [Dativ: Nutzen] | Chepri (Sonnegott am Morgen) | ← |
| lemma | jṯi̯ | Ttj | pn | p.t | pšn | Ttj | pn | bjꜣ | =s | sšmi̯ | Ttj | pn | wꜣ.t | n | Ḫpr.j | ← |
| AED ID | 33560 | 450656 | 59920 | 58710 | 62610 | 450656 | 59920 | 54320 | 10090 | 144980 | 450656 | 59920 | 42490 | 78870 | 116350 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | substantive | verb | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | verb | entity_name | pronoun | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License