oraec12989-6

token	oraec12989-6-1	oraec12989-6-2	oraec12989-6-3	oraec12989-6-4	oraec12989-6-5	oraec12989-6-6	oraec12989-6-7	oraec12989-6-8	oraec12989-6-9	oraec12989-6-10	oraec12989-6-11	oraec12989-6-12	oraec12989-6-13	oraec12989-6-14	←
written form	j	jr,j-ꜥꜣ	pwy	n	Tbj	bj,tj	jm,j	jmn,t	wnm	=j	ꜥnḫ	=j	m	ṯꜣw	←
hiero															←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	←
translation	[Interjektion]; oh!	Pförtner	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	GBez	[Titel d. Königs]	befindlich in	Totenreich	essen	ich [pron. suff. 1. sg.]	leben, lebendig sein	ich [pron. suff. 1. sg.]	mittels, durch [instr.]	Luft, Wind, Atem	←
lemma	j	jr.j-ꜥꜣ	pwy	n.j		bj.tj	jm.j	jmn.t	wnm	=j	ꜥnḫ	=j	m	ṯꜣw	←
AED ID	20030	28730	851522	850787		54240	25130	26140	46710	10030	38530	10030	64360	174480	←
part of speech	interjection	substantive	pronoun	adjective	unknown	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		substantive_masc				substantive_masc		substantive_fem						substantive_masc	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition								←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_3-lit		verb_3-lit				←
status															←

Translation: Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero