This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1299-1-1 | oraec1299-1-2 | oraec1299-1-3 | oraec1299-1-4 | oraec1299-1-5 | oraec1299-1-6 | oraec1299-1-7 | oraec1299-1-8 | oraec1299-1-9 | oraec1299-1-10 | oraec1299-1-11 | oraec1299-1-12 | oraec1299-1-13 | oraec1299-1-14 | oraec1299-1-15 | oraec1299-1-16 | oraec1299-1-17 | oraec1299-1-18 | oraec1299-1-19 | oraec1299-1-20 | oraec1299-1-21 | oraec1299-1-22 | oraec1299-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | r-n,tj | ={j} | 〈ḏi̯〉 | =〈j〉 | 〈tw〉 | r | tꜣ | ꜥ,t-sbꜣ | [ḥ]nꜥ | ms.w.pl | sr.w.pl | r | sbꜣ | =kwj | r | ḏi̯.t | mtr,t | =kwj | r | tꜣj | jꜣw,t | sꜥꜣ.y | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | [22.7] | ← | |
| translation | [in Briefformeln] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [lokal] | die [Artikel sg.f.] | Schule | zusammen mit | Kind | hoher Beamter | um zu (final) | unterrichten; erziehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | geben | Anweisung | [Suffix Pron. sg.2.m.] | betreffs | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Amt | groß machen | ← | |
| lemma | r-n.tj | =j | rḏi̯ | =j | tw | r | tꜣ | ꜥ.t-sbꜣ.w | ḥnꜥ | ms | sr | r | sbꜣ | =k | r | rḏi̯ | mtr.t | =k | r | tꜣj | jꜣw.t | sꜥꜣi̯ | ← | |
| AED ID | 850953 | 10030 | 851711 | 10030 | 851182 | 91900 | 851622 | 34730 | 850800 | 74750 | 138920 | 91900 | 131210 | 10110 | 91900 | 851711 | 77700 | 10110 | 91900 | 851662 | 20430 | 128660 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Folgendes: {Ich wurde gegeben} 〈Ich habe dich〉 in die Schule 〈gegeben〉 zusammen mit den Kindern der hohen Beamten, um dich auszubilden, um dich unterrichten zu lassen (?) in diesem Beruf, der (einen) voranbringt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License