This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1299-8-1 | oraec1299-8-2 | oraec1299-8-3 | oraec1299-8-4 | oraec1299-8-5 | oraec1299-8-6 | oraec1299-8-7 | oraec1299-8-8 | oraec1299-8-9 | oraec1299-8-10 | oraec1299-8-11 | oraec1299-8-12 | oraec1299-8-13 | oraec1299-8-14 | oraec1299-8-15 | oraec1299-8-16 | oraec1299-8-17 | oraec1299-8-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j]mm | ḥꜣw | m | jri̯.t | 15 | n | tꜣ~mꜣ⸢m⸣ | m[tw] | =k | [...] | r | ꜥḥꜥ,w | mtw | =k | mḥ | 〈r〉 | šdi̯ | šꜥ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | [23.3] | ← | |
| translation | gib! | Zuwachs | [Präposition] | fertigen | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Matte | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Lebenszeit; Zeit | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (etwas) fleißig tun (mit Infinitiv); beginnen (etwas zu tun) | um zu (final) | (etwas) lesen; rezitieren | Brief | ← | |
| lemma | jmi̯ | ḥꜣ.w | m | jri̯ | 1...n | n.j | tmꜣ | mtw= | =k | r | ꜥḥꜥ.w | mtw= | =k | mḥ | r | šdi̯ | šꜥ.t | ← | |
| AED ID | 851706 | 101060 | 64360 | 851809 | 850814 | 850787 | 172150 | 600030 | 10110 | 91900 | 40480 | 600030 | 10110 | 854514 | 91900 | 854561 | 152350 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | numeral | adjective | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gib einen Zuwachs bei der Herstellung von 15 Matten (d.h. Stelle mehr als 15 Matten her?)! (Und) [tue ... ...] zur/gemäß der Zeitdauer/Lebenszeit! (Und) beschäftige dich völlig mit dem (oder: mache dich voll ans) Rezitieren/Lesen von Briefen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License