This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-102-1 | oraec13-102-2 | oraec13-102-3 | oraec13-102-4 | oraec13-102-5 | oraec13-102-6 | oraec13-102-7 | oraec13-102-8 | oraec13-102-9 | oraec13-102-10 | oraec13-102-11 | oraec13-102-12 | oraec13-102-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j((r)) | ḫꜣi̯ | =k | jš{f} | =〈f〉 | ḫr | r | sp,t{.du} | =f | n | ḫr.n | r | tꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂡 | 𓎡 | 𓇋𓈙𓆑𓀁 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓂋 | 𓋴𓊪𓏏𓂏 | 𓆑 | 𓂜 | 𓐍𓂋𓀒𓈖 | 𓂋 | 𓇾𓏤𓈇 | ← | |
| line count | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | [3.4] | ← |
| translation | wenn (konditional) | untersuchen (med.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Speichel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fallen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Lippe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort] | fallen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Erdboden | ← |
| lemma | jr | ḫꜣi̯ | =k | jš.w | =f | ḫr | r | sp.t | =f | n | ḫr | r | tꜣ | ← |
| AED ID | 851427 | 113410 | 10110 | 31970 | 10050 | 119610 | 91900 | 132440 | 10050 | 850806 | 119610 | 91900 | 854573 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du seinen Speichel untersuchst, der auf seine Lippen tritt / getreten (wörtl.: gefallen) ist – (dieser) kann nicht zu Boden fallen –,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License