This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-107-1 | oraec13-107-2 | oraec13-107-3 | oraec13-107-4 | oraec13-107-5 | oraec13-107-6 | oraec13-107-7 | oraec13-107-8 | oraec13-107-9 | oraec13-107-10 | oraec13-107-11 | oraec13-107-12 | oraec13-107-13 | oraec13-107-14 | oraec13-107-15 | oraec13-107-16 | oraec13-107-17 | oraec13-107-18 | oraec13-107-19 | oraec13-107-20 | oraec13-107-21 | oraec13-107-22 | oraec13-107-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏr | gmm | =k | z | pf | ḥtr | wꜣ,t | n.t | ꜥr,t.du | =fj | wg,(y)t.du | =fj | rḏi̯.ḫr | =k | jri̯.tw | n | =f | (j)ḫ,t | šm | r | nḏm | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇥𓂋 | 𓅠𓅓𓅓 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓊪𓆑 | 𓎛𓏏𓂋𓍢 | 𓍯𓄿𓏏𓍢 | 𓈖𓏏 | 𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹 | 𓆑𓏭 | 𓄒𓄒 | 𓆑𓏭 | 𓂋𓂝𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓁹𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓈙𓅓𓊮 | 𓂋 | 𓇛𓅓𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | [3.7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | als; weil (Konjunktion) | vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | jener [Dem.Pron. sg.m] | zusammenbinden | Strick; Band | von [Genitiv] | Unterkiefer | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | Unterkiefer | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zubereiten | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Etwas | heiß werden | so dass; bis dass (Konjunktion) | sich wohl fühlen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ḏr | gmi̯ | =k | z | pf | ḥtr | wꜣ.t | n.j | ꜥr.t | =fj | wg.wt | =fj | rḏi̯ | =k | jri̯ | n | =f | jḫ.t | šmm | r | nḏm | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 850803 | 167210 | 10110 | 125010 | 59880 | 111860 | 42470 | 850787 | 39240 | 10060 | 50840 | 10060 | 851711 | 10110 | 851809 | 78870 | 10050 | 30750 | 154890 | 91900 | 500020 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | dual | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ḫr-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist, dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird, bis / so daß es ihm besser geht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License