This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-120-1 | oraec13-120-2 | oraec13-120-3 | oraec13-120-4 | oraec13-120-5 | oraec13-120-6 | oraec13-120-7 | oraec13-120-8 | oraec13-120-9 | oraec13-120-10 | oraec13-120-11 | oraec13-120-12 | oraec13-120-13 | oraec13-120-14 | oraec13-120-15 | oraec13-120-16 | oraec13-120-17 | oraec13-120-18 | oraec13-120-19 | oraec13-120-20 | oraec13-120-21 | oraec13-120-22 | oraec13-120-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | swt | gmi̯ | =k | z | pf | sḥḏ.n | =f | pꜣu̯.n | =f | wdi̯.t | nhd | rḏi̯.ḫr | =k | jri̯.tw | n | =f | mḏꜣ,t | n.t | ḫt | ḏbꜣ.tj | m | ḥbs | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇓𓅱𓏏 | 𓅠𓅓 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓊪𓆑 | 𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖 | 𓆑 | 𓊪𓅯𓄿𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓂧𓏏𓏴 | 𓈖𓉔𓂧𓀁 | 𓂋𓂝𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓁹𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓍑𓄿𓏏𓆱 | 𓈖𓏏 | 𓆱𓏏𓏤 | 𓌥𓃀𓏛𓍘𓇋 | 𓅓 | 𓋳𓏥 | ← |
| line count | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.13] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | [3.14] | ← |
| translation | wenn (konditional) | [enkl. Partikel] | vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | jener [Dem.Pron. sg.m] | blaß, bleich werden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [aux./Vergangenheit] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | legen | Schwäche(?) | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Meißel, Zapfen (?) | von [Genitiv] | Holz (allg.) | bekleiden | mittels | Tuch | ← |
| lemma | jr | swt | gmi̯ | =k | z | pf | sḥḏ | =f | pꜣu̯ | =f | wdi̯ | nhd | rḏi̯ | =k | jri̯ | n | =f | mḏꜣ.t | n.j | ḫt | ḏbꜣ | m | ḥbs | ← |
| AED ID | 851427 | 130840 | 167210 | 10110 | 125010 | 59880 | 141250 | 10050 | 58790 | 10050 | 854503 | 85820 | 851711 | 10110 | 851809 | 78870 | 10050 | 78480 | 850787 | 121200 | 854590 | 64360 | 103750 | ← |
| part of speech | preposition | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | t-morpheme | ḫr-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat, dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License