oraec13-126

token oraec13-126-1 oraec13-126-2 oraec13-126-3 oraec13-126-4 oraec13-126-5 oraec13-126-6 oraec13-126-7 oraec13-126-8 oraec13-126-9 oraec13-126-10 oraec13-126-11 oraec13-126-12 oraec13-126-13 oraec13-126-14 oraec13-126-15 oraec13-126-16 oraec13-126-17 oraec13-126-18 oraec13-126-19 oraec13-126-20 oraec13-126-21 oraec13-126-22 oraec13-126-23 oraec13-126-24 oraec13-126-25 ←
written form jr ḥtr wꜣ,t.pl n.t ꜥr,t(j) =fj nḫt pw jn mt.w.pl pḥ,wj ꜣmꜥ,wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ,wj wg,(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t ←
hiero 𓇋𓂋 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢𓏥 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑𓏭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓊪𓅱 𓇋𓈖 𓂸𓏏𓅱𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓂡 𓆑 𓈖𓏭 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎼𓌳𓄿𓄹 𓆑 𓄖𓅱𓏭 𓅱𓎼𓄒𓏏 𓆑 𓊪𓅱 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓂝 𓏎𓈖𓏏 ←
line count [3.16] [3.16] [3.16] [3.16] [3.16] [3.16] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] [3.17] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) zusammenbinden Strick; Band von [Genitiv] Unterkiefer [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] steif sein [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] durch Gefäß (des Körpers); Band; Sehne Ende krallenförmiger, gegabelter Knochen [Suffix Pron. sg.3.m.] dadurch unbeweglich sein in Joch-Schläfenbein [Suffix Pron. sg.3.m.] Ende Unterkiefer [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] fortnehmen und bringen; unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch) bringen ←
lemma jr ḥtr wꜣ.t n.j ꜥr.t =fj nḫt pw jn mt pḥ.wj ꜣmꜥ.t =f n.y mn m gmꜣ =f pḥ.wj wg.wt =f pw nn jṯi̯ jni̯ ←
AED ID 851427 111860 42470 850787 39240 10060 87560 851517 26660 77310 61490 139 10050 79970 69590 64360 167200 10050 61490 50840 10050 851517 851961 33560 26870 ←
part of speech preposition verb substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition substantive substantive substantive pronoun adverb verb preposition substantive pronoun substantive substantive pronoun pronoun particle verb verb ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural dual plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection participle infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $wꜣ.t$-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht: das bedeutet ein Steifsein (wrtl.: ein Kraft-Ausben) von Seiten der $mt$-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?), (mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem $gmꜣ$-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt – das ist das Ende seiner Kinnlade –, ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License